ESPEJITO, ESPEJITO
Había una vez, en un reino muy lejano,
una niñita que acababa de nacer.
Su piel era pura como la nieve.
Su cabello era oscuro como la noche.
Le decían Blancanieves.
Quizá porque era el nombre más pretencioso
que se les ocurrió.
El destino quiso que la madre de Blancanieves muriera al dar a luz.
Al quedar solo, su padre malcrió a la jovencita.
Tenía los medios para hacerlo, por supuesto. Era el rey.
El rey amaba a su hija, y todos sus súbditos lo amaban a él.
El reino era un lugar feliz
donde la gente bailaba y cantaba noche y día.
Aparentemente, nadie trabajaba en ese entonces.
Sólo cantaban y bailaban todo el día y toda la noche.
Pero me estoy yendo de tema.
El rey crió solo a la pequeña
y la preparó para que un día Iiderara.
Pero con el tiempo, se dio cuenta
de que había cosas que no podía enseñarle.
Así que salió en busca de una nueva reina.
Esta reina era la mujer más hermosa del mundo.
Era inteligente y fuerte.
Ypara que quede claro, era yo.
Y ésta es mi historia. No la de ella.
Cautivado por mi belleza, el rey me suplicó que me casara con él.
Yo era todo para él: las estrellas, la luna.
Pero la magia negra invadió la tierra.
El valiente rey se despidió de Blancanieves
y le dejó su daga favorita.
Un regalo interesante, pero les contaré mas, mas adelante.
Se fue a caballo al oscuro bosque
y, lamentablemente, nunca lo volvieron a ver.
Blancanieves buscó sin parar a su padre
y cuando se dio cuenta de que realmente había desaparecido,
se sintió devastada.
La niña quedó al cuidado de la hermosa reina.
Pasaron diez años, y Blancanieves creció y alcanzó su plenitud.
Pero el reino cayó en una gran desesperanza cuando la reina supo
que si quería seguir siendo la mujer más hermosa en toda la tierra,
Blancanieves debía hacer lo que mejor sabe hacerla nieve.
Debía caer.
Hola.
¿Quieres un bocadillo?
Aquí tienes.
Ah, creo que comenzó la fiesta.
F a D-9.
Ala izquierda, Lord Waverly.
Si alguien pudiera enseñarle a Lord Waverly
cuál es la izquierda y cuál es la derecha, se los agradecería mucho.
Disculpe.
B a J-12.
Milady, siento que es mi obligación decirle los rumores
-que he estado oyendo. -¿Rumores?
Bueno, se rumorea
que el reino está cerca de quedar en la indigencia.
Si uniéramos nuestras dos casas en matrimonio,
la burguesía se tranquilizaría
ya que el reino volvería a estar estable.
Brighton, una palabra, porfavor.
-¿Sí, Su Majestad? - En boca cerrada, no entran moscas.
Así es, Su Majestad. Exactamente.
Pero aquí no hay moscas.
Es una expresión, Brighton. Un decreto real. Apúntalo.
- Maravilloso. - Cualquiera...
...que se encuentre rumoreando, chismorreando, susurrando
o incluso pensando será sometido a la muerte.
-¿Qué te parece? - Es contundente.
Blancanieves.
¿Se incendia algo?
¿Cómo dice?
¿Se incendia tu habitación?
Porque busco una explicación
respecto de por que estás aquí, fuera de tu habitación,
y lo primero que se me ocurre es que se haya incendiado.
Pensé que quizá podía venir a la fiesta
porque hoy cumplo 18 años.
¿Sí? ¿Hoy? Por Dios.
E a F-3, por favor.
Blancanieves, quizá sea momento de no ser tan dura contigo.
Después de todo, no me hiciste nada ni me causaste problemas.
Y sin embargo...
...hay algo en ti que es increíblemente...
...irritante.
No sé qué es.
Los hombros caídos. El pelo, la voz...
Ya sé qué es.
Creo que es el pelo. Odio tu pelo.
No me importa si cumples 100 años.
Nunca vuelvas a entrar a hurtadillas en una fiesta como acabas de hacer.
B a F-6.
C a D-4.
Barón, hace cinco minutos que lo derrotaron y ni siquiera se dio cuenta.
Bravo, Su Majestad.
Es importante saber cuándo te derrotan. Sí.
Sin duda, no me gusta cómo se ve el bosque, señor.
Si no le importa que opine, se ve siniestro.
Son árboles, Renbock. Los árboles son sólo madera.
No me dan miedo los árboles, señor.
Sino las historias de una bestia que come hombres y vive aquí.
Me estremece el corazón
pensar que mi compañero de viaje aún cree en cuentos de hadas.
Si no le molesta que le pregunte, ¿cuándo cree Su Alteza que regresaremos a casa?
Llevamos meses fuera. Pensé que podríamos tomarnos un descanso.
No salimos en busca de unas vacaciones, sino en busca de una aventura.
- Una aventura, sí. - Y la encontraremos.
No me parece buena idea, señor. Deberíamos irnos.
No, hasta averiguar que hay en este bosque.
Dense vueltas.
¡Gigantes! ¡Renbock!
'¡G¡98ntes! -¡Tras éll
-¡Tú! ¡Vacía tus bolsillos! -¿Qué?
¡Dijo que vaciaras tus bolsillos!
-¡Mira eso! -¡Siéntate!
¡No te Ievantes!
¡Hallé restos de un animal muerto!
-¿Admiten la derrota? -¿Sí?
Señon
¿Qué es tan gracioso?
¡No eres un gigante! Ninguno de ustedes lo es.
¿A que te refieres?
No pueden esperar que Iuche con ustedes.
Entonces ¡admite la derrota!
-¡Sí! - Por supuesto que admite la derrota.
Sin duda no.
¡Solo digo que no Iucharé contra un grupo de enanos!
-¿Por qué? -¡Son minúsculos!
¿Minúsculos?
¿Diminutivo?
-¿Alfeñiques? - Gracias. ¿Alfeñiques?
-¿Alfeñiques? ¿Es todo lo que puedes decir? - No estoy inspirado.
El tonto del pueblo nos llamaba así.
¿Te llevó todo el día pensar eso?
¡No importa! Son bajos, y es gracioso.
¿Gracioso? No tanto como mi espada en tu garganta.
Atrás. Sólo queremos su oro.
- Tengo su bolsa. -¡Ahora sí nos entendemos!
Miremos qué hay adentro. Vamos. Ábrela.
-¡No es de ustedes! - Como digas.
-¡Quita tus manos de ella ya mismo! - Dele lo que quieren, señor.
Tonterías. ¡Parece que alguien tiene que enseñarle una lección a estos niños!
Nadie debe saber los detalles, Renbock.
¿Comprendido?
IDilo!
Nadie debe saber los detalles, Su Alteza Real.
Alcoba del Rey
¡Feliz cumpleaños, Blancanieves!
- Se acordaron. - Por supuesto.
El cumpleaños número 18 de una niña es el más importante.
¿Quieres saber que deseo para tu cumpleaños, Blancanieves?
No puedes pedir un deseo por mí.
¿Sabes por qué sigo trabajando para esa miserable reina año tras año?
Lo hago porque sé que algún día recuperarás tu reino,
y quiero estar presente cuando eso suceda.
- No es mi reino. - Ah, pero lo es.
Tu padre quiso que heredaras su corona.
Y esa mujer hizo que todo el reino se convenciera
de que eres una patética enclaustrada, incapaz de abandonar el castillo.
Y lo peor es que te lo hace pensar a ti también.
La daga de tu padre.
La Iimpié y la Iustré.
¿Qué haría yo con esto?
Deberías ver por ti misma lo que sucede en tu reino.
Ya la gente no baila ni canta.
Deben ver quién eres realmente.
Y tú debes creer.
- Voy a salir. -¿Se le permite?
No sé. ¿Se le permite?
- Bien... -¡Ella va a salir!
No diré nada si tú no abres la boca.
-¿Me lo prometes? - Te lo prometo.
ESPGJHO, espejito.
¿Puedes creer a ese barón?
Es decir, ¿en realidad creyó que yo iba a pensar en casarme con el?
Las mujeres tienen estándares, despues de todo,
y una mujer gloriosa como yo tiene estándares muy altos.
- Interesante. -¿Qué pasa?
Tu respuesta a su propuesta de casamiento.
-¿Qué significa eso? - Considera las opciones.
Esta opción tiene entradas en la frente,
huele a huevo podrido y no quisiera que me agarraran muerta con el.
Has invertido tanto tiempo en tu vanidad, que no puedes decir que no.
Entonces ¿por que no chasqueas los dedos y me haces un pecho de oro?
Todos tienen magia en sí mismos,
pero muy pocos la descubren y aprenden a usarla sabiamente.
Créeme. Después de todo, sólo soy un reflejo tuyo.
Bueno, no eres un reflejo exacto.
Yo no tengo arrugas.
No son arrugas, sino arruguitas.
Como quieras.
¿Qué me sugieres hacer?
Te sugiero que te cases con alguien rico. Rápido.
Porque muy pronto, me preguntarás quién es la más bella,
y no te gustará la respuesta.
¿HOla?
¿Hay alguien aquí?
Cállate, Renbock. Nadie te oye en el bosque.
- Por si acaso... -¿Hay alguna otra persona
-en este bosque triste? - Podría ser.
-¿Ese tono? - No es un tono.
- Estaba repitiendo... - Fuiste listo al hacerlo.
¡No! No me gusta estar tan cerca de usted. Ya se lo dije.
Me advirtieron lo que podría hallar en este bosque, pero...
Elegí al peor compañero de viaje.
...¡Nunca imaginé esto!
-¿Quien se ríe de nosotros? - Necesitamos urgentemente su ayuda, señora.
- Siete enanos nos tendieron una emboscada... - Gigantes sedientos de sangre.
-¿Gigantes? - Eran más que nosotros,
luchamos valientemente, pero ellos nos engañaron.
Jovencita, si fuera tan amable de ayudarme a mí y al Príncipe honorable...
Príncipe de la Vergüenza.
¡Tonto! No soy más que un plebeyo humilde.
- Le ordenamos que nos libere. -¿Me ordenan?
Si se niega, sufrirá terribles consecuencias.
Sólo si me piden por favor.
Dadas las circunstancias, señor, creo que un por favor es una orden.
Tienes razón. ¿Dónde están mis modales?
- Por favor. - Es todo lo que tenían para decir.
¡Gracias! ¡Muchas gracias!
¡NO! ¡Espere! ¡No!
¿Están bien? ¿Puedo ayudarlos en algo?
- Sí, por favor. - Sí, eso es.
- Ahí tiene. - Ah, gracias.
¿Quiere que lo ayude con la soga?
Sí. Gracias.
Lamento que haya tenido que vernos en una situación tan comprometedora.
Vamos al Norte.
Yo... viajo al Sur.
- Qué lástima. - Sí.
Entonces tendremos que despedirnos.
Ella se dio vuelta. ¿Viste?
No creo que esté interesada, señor.
-¿Su Alteza? - Sí.
Disculpe, Su Majestad, pero... tiene una visita.
No estoy de ánimo, Brighton.
Es joven, apuesto...
...y está semidesnudo.
Su Alteza, permítame presentarle al estimado
Príncipe Alcott de Valencia.
Su Majestad. Por favor, disculpe mi vestimenta.
Me temo que a mi valet y a mí nos robaron unos bandidos cuando entramos en su reino.
¿Bandidos? Qué espantoso.
Es absolutamente aterrador, suave y velludo.
'¿Qué? '¿Qué?
-¿Qué? - Nada.
¿Podría pedirle algo para cubrirme? ¿Quizá una camisa?
Si es necesario.
- Brighton. - Brighton.
Su Majestad.
El príncipe es tímido y solicita, lamentablemente, que lo cubran.
- Por supuesto, milady. - No soy tímido.
Señor, ¿hay algún estilo de camisa en particular que le guste?
Brighton. Cualquier cosa que me cubra.
Así será.
Valencia, dice.
Nunca oí hablar de ese lugar. ¿Es una aldea pequeña?
No, al contrario. Es una provincia copiosa.
Tenemos muchos recursos naturales. Oro, plata, un continuo comercio de seda.
No me diga.
Envía las invitaciones. Avisa al proveedor de comida.
Quiero que organices un baile como este reino nunca ha visto.
Entusiasmaremos a este muchacho.
Discúlpeme, Su Majestad, pero no comprendo.
Brighton, el príncipe es rico. Es fornido como un buey.
Me casaré con el, y mis problemas financieros estarán... resueltos.
Sí, comprendo esa parte.
Lo que no comprendo es cómo pretenderá pagar la fiesta.
Me duele decirlo, pero está en la bancarrota, mi Reina.
Entonces ve a cobrar más impuestos.
Su Majestad, no sé cuándo fue la última vez que estuvo en el pueblo,
pero la gente se muere de hambre.
¿No tienes imaginación?
Ve a decirle a los pueblerinos que el pan es carne, menos es más y todo eso.
A los plebeyos le gustan las metáforas. Ve a convencerlos.
"EI pan es carne".
- Bien. Ve. - Disculpe.
¿Tiene algo para comer?
¿Qué sucede aquí?
Vine una vez de visita con mi padre. Era un lugar maravilloso.
La gente siempre estaba cantando y bailando.
Debe haber sido hace muchos años.
Aviso de Impuestos
-¿Más impuestos? - Bien, sabes leer.
Asegúrate de cobrarlos en su justo momento.
¿Qué hace ella con todo nuestro dinero?
- Los protege a ustedes. -¿De qué?
¿Debo recordarles los crueles ataques que hemos sufrido?
- Habla de... -¡La bestia!
Sí. La maldita está al acecho en el oscuro bosque
y es más horrenda delo que uno se imagina.
La única razón por la que no se pegó un atracón con todos ustedes...
...es porque los dólares de sus impuestos se usan muy bien.
Regresaré mañana por el dinero.
Regresarás lo más rápido posible
y traerás un pelotón de guardias del castillo.
Sólo mire cómo me viste ella, señor. Como un profiterol rosa.
Eso me recuerda que necesitamos ropa. Y oro. Un ejército.
¿Ropa? ¿Por que? ¿No le agrada el gusto de la reina respecto de la moda masculina?
¿Escuchaste algo de lo que dije?
Sí, soldados, oro, ropa.
- Sf. -sf.
- Bien. - Sólo si me pide por favor.
Por favor, Renbock.
Señor, le imploro que regrese conmigo ahora mismo. La reina irradia locura.
Sabes que estas mujeres siempre enloquecen cuando hay un príncipe cerca.
No, por un lado, está la locura de "Estoy en el mismo recinto que un príncipe"
y por otro lado, está la locura buena, anticuada, simple y psicópata.
Espero que no sea lo segundo.
Buen viaje, Renbock. Cuando regreses, rezare para que tengas los pantalones puestos.
Bueno, yo rezare lo mismo para usted, señor. Me despido de usted.
¡Panadera Margaret!
Margaret, ¡es peor de lo que te imaginas!
-¿Viste la ciudad? - Sí, es espantoso.
La reina ha destruido todo aquello en lo que mi padre creía.
Adelante.
Les cobra más impuestos mientras hablamos, aunque no tengan nada.
Eso es para pagar todas sus lujosas fiestas.
Dará otra esta noche. Para un príncipe.
-¿Hay un príncipe aquí? - Y, Blancanieves,
se dice que tiene un ejercito.
Quizá pueda ayudarnos.
Si realmente tiene un ejercito, podría ayudarnos a recuperar el reino.
Por Dios. Alguien tuvo un día terrible.
Y tendrás una noche mucho más importante.
Irás al baile sin invitación.
Se ve fabulosa, Su Majestad.
¿"Fabulosa"? Brighton, ni siquiera comencé a arreglarme.
Entonces no me imagino lo fabulosa...
- Cállate, Brighton. - Será un placer.
El tratamiento está listo.
¿EI tratamiento? ¿No es un poco excesivo?
No existe tal cosa.
Intenta no disfrutar de esto, panadera.
Lo intentaré.
Aprieta, mejora. Aprieta y mejora.
Un lugar feliz.
Ésta siempre es la peor parte.
Siento que te sonríes.
¡Su Majestad, la Reina!
¡Su Alteza Real, el Príncipe de Valencia!
En el folklore, se dice que el conejo usa
sagacidad y artimañas para burlarse de sus enemigos.
O quizá prefiera que sus invitados se sientan descontrolados e incómodos.
Guapo y listo. Qué confuso.
Oye, Iárgate.
- Usted. -¡Usted!
- Está aquí. - Sí. Estoy aquí.
Pero... ¿es el príncipe?
Lo siento. Verla en este atuendo me ha hecho quedar sin palabras.
AI menos no lo hizo perder los pantalones.
Es decir, cuando lo conocí, no llevaba pantalones.
Sí.
AI menos ahora está... disfrazado...
-...de conejo. - Lo siento.
Parece que es un conejo.
Algo sobre artimañas, enemigos y astucia.
Ah, bien.
- Me veo como un tonto. - Sí, un poco.
- Entonces ¿qué está...? -¿Haciendo en el palacio?
Vivo aquí. En realidad, ya hace un tiempo.
- Soy una especie de princesa. -¿Que? No me dijo eso.
- Usted nunca me dijo que era príncipe. - Temía verme ridículo.
Dijo el príncipe con sombrero de conejo.
-¿No deberíamos cambiar? - Sí, eso creo.
-¡Lo siento mucho! - No, está bien.
- Discúlpeme. - No, usted a mí.
La verdad es que no vine a bailar.
- Necesito su ayuda. - Lo que necesite. Estoy a su disposición.
Es la reina. Desde que murió mi padre,
ha aterrorizado al pueblo y ha arruinado la tierra.
Espero que un príncipe de buen corazón como usted...
Debo irme.
- Brighton. - Enseguida.
Señonn
Mujerzuela escurridiza. ¿Qué hacías hablando con mi príncipe?
-¿Su príncipe? -¿Y de dónde sacaste ese vestido?
¿Quiere hablar de mi vestido o delo que le hizo ala aldea?
¡Te felicito, Blancanieves!
¡Alguien estuvo tomando pastillas de confidencialidad!
Repítelo. Vamos.
¡No eres graciosa! Brighton, hazlo tú.
¿Quiere hablar de mi vestido o delo que le hizo ala aldea?
No es lo suficientemente irritante. Vamos. Dilo de nuevo.
Sé más irritante e indignante.
¿Quiere hablar de mi vestido o delo que le hizo ala aldea?
En realidad, ambos son irritantes.
Fui a la aldea y vi lo que le hizo al pueblo.
¿Dejaste los terrenos del castillo?
Blancanieves rompió todas las reglas hoy.
- Esa ofensa es digna de castigo. -¿Según la ley de quien?
No tiene derecho a regir como lo hace.
Y en teoría, yo soy la legítima líder de este reino.
Quizá no fue lo mejor que pudiste decir.
Quiero que muera.
¿Que muera? Su Majestad, ¿eso no es un poco impulsivo?
Es una amenaza para todos.
Llévala al bosque y que se la coma la bestia.
¿Es por el vestido?
- No te detengas. - Suéltame.
Juro que no me volverás a ver.
¿Crees que quiero estar aquí? Tú causaste todo esto.
Nunca debiste eclipsar a la reina, y ahora los dos pagamos las consecuencias.
Alto.
- Brighton, por favor. - Voltéate.
Por favor. Brighton, tengo miedo.
No quiero morir como mi padre.
Tu padre era buena persona. Siempre fue muy amable conmigo.
A cambio, te daré un pequeño consejo.
Corre lo más rápido que puedas desde aquí.
Sólo corre.
Así. ¡Corre!
'¡Bf¡9hton! -¡Corre!
No acercarse a menos de 1,20 metros
¿Que haré? Debo resolver algo.
- Ella nunca me creerá. - Brighton.
-¡Brighton! -¡Ahí voy!
-¿Su Majestad? '¿Ya está?
¡Ah! Tal cual me pidió.
Ése es su hígado, sus riñones, su bazo...
- Qué desagradable. -...y algunas otras partes.
Admito... que estoy impresionada.
No eres tan patético y débil como siempre creí.
Es lo más amable que me ha dicho.
Vaya, ¡me siento genial! Un poco mareada.
Me alegra verla de tan buen humor.
¡Sí! Debemos dar a conocer las noticias de la tragedia, ¿no?
Lo de siempre. Eso de "derribada en su juventud", "pérdida terrible".
Izaremos las banderas a media asta.
¿Las banderas de todo el reino o las que están dentro del terreno del palacio?
Eso es demasiado trabajo. Olvida las banderas.
¡Sus partes! Tu daga.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Que sueñe con los angelitos.
¡Gloria!
Está despierta.
¿Quiénes son?
Nosotros hacemos las preguntas. ¿Quién eres tú?
Me llamo Blancanieves.
¿Blancanieves?
- No es posible. - Blancanieves es un troll defectuoso.
Sí, la tienen encerrada en la torre.
Quizá sea otra Blancanieves.
Es un nombre bastante común.
Si tú eres Blancanieves, entonces...
-...¿quién es tu padre? - El rey.
Ella es Blancanieves, ¿ven?
Nunca hay que confiar en nada que tenga cuatro patas.
Sí, ¡volvamos a llevarla al bosque y finjamos que no vimos nada!
No, ¡tontos! Es una princesa.
- Quiere decir que es valiosa. - Debemos pedir un rescate.
- Vale oro. - Quizá deberíamos conocerla primero.
No recibirán nada de oro a cambio de mí. Me quieren muerta.
La reina me mandó aquí a que me matara la bestia.
¿Por qué la reina querría tu muerte?
- Porque es malvada. - Es mala.
- Es una bruja. -¿Recuerdan esa vez?
Lo siento, pero tenemos una cita.
Es hora de que la niña siga adelante.
¡Un momento! No pueden echarme. No tengo adónde ir.
Mira. Si la reina te encuentra aquí, nos matará a nosotros también.
Sólo les pido pasar una noche. Por favor.
IAgrúpense!
Bien, muchachos, quiero oírlos.
Todos los que estén a favor de que se quede digan "sí".
Sí.
-¿Alguien en contra? - No.
Mala suerte, Su Alteza.
Lo siento, Blancanieves. Todos los votos deben ser unánimes.
- Una noche. - Gracias.
Vamos, muchachos. El deber nos llama.
¡Un momento! Ni siquiera sé sus nombres.
Yo soy Butcher.
Will Grimm.
Half Pint.
Napoleon.
Grub.
Chuck.
Pero le decimos Chuckles.
Nada de desconcentrarse y basta de discusiones.
Debería quedarme con ella. Quizá esté incómoda.
- No. - Y yo soy Wolf.
Muchachos...
-...ella me agrada. - Sí, a mí también.
Aportará un toque femenino.
Si me preguntan, sólo hará que vengan los guardias de la reina.
-¿Creen que tenga novio? - Sí. Yo.
Blancanieves está muerta.
Uno de los grandes misterios de Dios es Su plan
para todos y cada uno de nosotros.
Más rápido.
Blancanieves vivió, murió, que Dios la tenga en su gloria. Amén.
Se servirá un almuerzo bufé a las 2:00.
Magistrado, vine por los impuestos.
El pueblo no soportará esto mucho tiempo más.
¿En serio va a discutir sobre dinero en este día de aflicción?
Qué raro.
¿Qué tenemos aquí?
Me parece un miembro de la realeza. ¿Usted es de la realeza?
No, sólo soy un humilde sirviente.
Anda en el carruaje de la reina.
No, es alquilado.
Bueno, trae puestas vestiduras reales.
¿Estos rendidos harapos viejos?
Tendrían que salir del bosque con más frecuencia.
¿Qué hay en ese hermoso costal?
Mi almuerzo.
Bien. Tengo hambre. ¿Qué comeremos?
¡Muchachos! ¡La veta madre!
¡Dame eso! ¡Ese dinero es dela reina!
No se lo gasten en un solo lugar.
Nada como un honesto día de trabajo.
Es mejor que trabajar en una mina.
Bienvenidos a casa.
Cordero. Zanahorias. Salsa.
- Deberíamos dejar que se quede. - Sin duda.
¡Por Dios!
- Gracias. - De nada.
¿Por qué están vestidos con uniforme de guardia de palacio?
- Nos los dan en el trabajo. -¿Qué tipo de trabajo hacen?
Somos... renegados.
- Rebeldes. -¡Ladrones!
Es cierto. ¡Robamos el oro de la reina!
¿Entraron en el palacio?
No, lo tomamos fuera de la aldea.
Entonces robaron el oro del pueblo.
- No exactamente. -¡Sí, exactamente!
Éste es el dinero del pueblo. Es terrible. Lo necesitan.
- Deben devolverlo. - Trabajamos mucho para ganarlo.
Robar no es trabajar.
-¡Sin duda lo es! -¡Es difícil!
Me rasgué la camisa y debí coserla. Eso es trabajar.
Lamento que tengas algunos raspones, pero la gente del pueblo necesita ese dinero.
Nos odian.
- Eso no puede ser cierto. - Lo es. Nos desprecian.
Hace años, cuando la reina expulsó a todos los "indeseables"...
...nadie nos apoyó.
Ena dijo...
"Destierren a todos los Feos".
La reina los ha maltratado.
Nadie lo comprende mejor que yo.
Es injusto, pero también lo es robarle a familias inocentes.
No siempre fuimos ladrones.
- Éramos legítimos. - Con oficios reales.
- Yo era maestro. - Yo, carnicero.
Yo dirigía un bar. Un trabajo bueno y honesto.
-¿Honesto? - Casi honesto.
- Robaba un poco. -¿Un poco?
-¡Es una actividad monetaria! -¿Esa es tu excusa?
Todos lo hacen, ¿no?
- Yo no lo hacía. - Yo tampoco.
¡Ponías el pulgar en la balanza!
-¡No! -¡Sí! ¡Y tú haces trampa en el póker!
- Gano en el póker. -¿Haces trampa en el póker?
¿Dónde está el oro?
¡De prisa!
- Vamos. Busquemos los zancos. -¡Olvídalos! ¡Vamos!
Lo bueno es que lleva puesto ese vestido, si no ¡nunca la atraparíamos!
Mis amigos, ¡nos han devuelto nuestro dinero!
Lo trajo...
Sube y dinos tu nombre, jovencita.
- Soy... -¡Eso es nuestro!
¡Un segundo!
-¡Esos hombres de ahí! -¡De prisa!
Esos hombres...
Son los que regresaron el oro.
La reina les dijo que eran indeseables, pero les mintió.
Estos valientes hombres son los verdaderos heroes.
Asaltaron osadamente la carreta dela reina y...
...y I'€CUp€I'al'OI'1 SU OFO.
Son los que merecen su agradecimiento.
¡Sí!
¿Le gusta la codorniz?
Se ve deliciosa, Su Alteza. Gracias.
Apenas lo escucho desde aquí.
Todos han comentado lo bien que bailó anoche.
Gracias, Su Alteza. Tengo una pregunta sobre anoche.
Había una muchacha de cabello negro y muy hermosa.
¿Hermosa?
Sí, diría que es la muchacha más hermosa que vi en mi vida.
En su vida es mucho tiempo.
No, lo siento en el corazón.
Creo que es la mujer más hermosa del mundo.
Estamos en desacuerdo. Dejémoslo así.
Pero ¿Ia conoce? Tiene piel de marfil, cabello negro...
Su cabello no es negro, sino azabache, tiene 18 años,
y su piel no vio nunca el sol, así que por supuesto que es hermosa.
Quiero decir que la muchacha a la que se refiere se llama Blancanieves.
Blancanieves.
Admito que su nombre es muy apropiado para ella.
Bueno...
En realidad, un caso muy desafortunado.
La niña... no estaba allí.
Lo siento, Su Alteza, ¿habla de ella en pasado?
Sí.
Qué poco delicada fui. Murió.
¿Murió?
-¿Cómo? - Anoche, en el bosque.
El bosque es un lugar traicionero.
- Esto es terrible. -¿Necesita un segundo?
Sí, gracias, debo procesarlo.
Príncipe Alcott, tengo una propuesta para hacerle.
Los dos somos adultos, solteros y casi de la misma edad.
- No creo que tengamos la misma... - Dije "casi".
Quiero decir que la edad biológica avanza para los dos.
Somos personas pudientes.
¿Me haría el honor de ser mi...?
¡Un momento, por favor!
¿Qué?
Disculpe mi aparición, Su Majestad, pero ha sucedido algo.
- Han robado los impuestos reales. -¿Los han robado? ¿Quién?
- Bandidos. - Bandidos.
Bandidos.
- Qué intimidante. - Lo siento. No resisto más.
¡Basta de estos ladrones cobardes!
La justicia debe prevalecer.
Un momento.
Gracias, Brighton. ¡Estuve así de cerca!
-¡Agrúpense! - Acabó el trato. Ella robó nuestro dinero.
Puedes quedarte.
Pero tenemos condiciones.
Si vas a vivir aquí, debes ser una de nosotros.
¿Debo ser enana?
No, debes ser Iadrona.
Creo que dejé en claro lo que pienso de robar.
¿Y si le robaras a la reina?
Dijiste que era malvada.
- Alguien debe detenerla. -¿Por qué no tú?
¿Por qué no nosotros?
Quiero decir nosotros.
Pero esta vez, yo tengo condiciones.
Lo que robemos se lo devolvemos al pueblo.
- Menos una pequeña comisión. -¡Butcher!
Bien, pero ¡no sabe qué es lo más importante en el robo!
Entonces se lo enseñaremos.
LG €fìS€ñal'€mOS 8 CFGGF.
La gente cree que no puedes ser alto si eres bajo.
Que no puedes ser fuerte si no lo eres.
Una debilidad es sólo una debilidad si la piensas de ese modo.
Bajo ninguna circunstancia, nunca pierdas la autoridad moral.
¿Ése?
Antes de desenvainar tu espada, debes causar una impresión en tu enemigo.
Si lo engaña el modo en que te ves, la batalla está a medio ganar.
La gente te ve dulce. No espera que pelees sucio.
- Úsalo en beneficio propio. -¡Sí!
Concéntrate.
- Tu arma no es tu única amiga. - Lo siento.
El entorno también puede ser tu aliado.
La desilusión en el campo de batalla no es sólo una opción.
Eres hermosa cuando te enojas.
A veces, es la diferencia entre la victoria y la derrota.
Lo siento, pero te lo merecías.
Aquí es donde nos tendieron la emboscada la última vez.
Mantengan los ojos abiertos.
¡Por Dios!
Lo siento, señor. En un momento, estaré fuera de su camino.
¡Por Dios!
Señora, ¿puedo ofrecerle ayuda?
¡Ah, no! ¡Lo siento, señor! Todo está bien. Sólo estaré...
- Es usted. - Es usted.
- Creí que había muerto. - Casi morí.
-¡Danos todas las cosas de valor! - Quedese detrás de mí. Estará a salvo.
¡Aquí tienes!
-¿Está con los bandidos? -¡Usted está con la reina!
- Es traidora. - Y usted, un tonto.
Bien. Basta. Terminemos esto de una vez.
- No puedo pelear con usted. -¿Por qué no?
Porque es una niña. No peleo con niñas.
Quizá debería reconsiderarlo.
La reina sí dijo que estaba loca.
¡También dijo que estaba muerta!
¡Cuidado con ese árbol!
La reina lo tiene subyugado. ¿No ve que está manipulándolo?
Eso es absurdo.
¡La reina estaría de acuerdo si usted y sus amigos dejaran de robarle!
¡Vamos a dar un paseo!
Ríndase.
-¿Debemos ayudarla? - Me alegra que entraras en ra...
Lo hace bastante bien sola.
Si no estuviera intentando apuñalarme, quizá me tentaría besarla.
Entonces será mejor que siga intentando.
-¿Recuerda esto? - Sí. ¿Recuerda esto?
- Por favor, perdóneme. - No. Perdóneme usted.
La he vencido. Ríndase.
Bájela. Terminamos de jugar.
¿O no aprendió lo suficiente con sus tundas?
Incluso arroja como...
¿Por que tiene que ser tan hermoso?
¿Qué?
Bueno, Príncipe Alcott. Debemos dejar de encontrarnos así.
Nos tendieron una emboscada. Los bandidos nos atraparon por sorpresa.
Fue al bosque a buscar a los bandidos,
¿y los bandidos lo atraparon por sorpresa?
Debo admitir que fueron más listos que nosotros.
Su líder fue increíblemente cruel y sagaz. Ella fue...
¿Ella? ¿La líder de los bandidos es mujer?
La líder de los bandidos es Blancanieves.
Es imposible, señor. Blancanieves está muerta.
Quizá fue alguien que se veía como Blancanieves.
- Sin duda fue Blancanieves. - Usted estaba en el bosque, y estaba oscuro.
AI menos, deberíamos creer la posibilidad
de que era alguien que se parecía mucho a la difunta Blancanieves.
- Qué sorpresa más divertida. - Estamos en desacuerdo.
-¡Usted me dijo que estaba muerta! - Él dijo que estaba muerta.
- Ojalá yo estuviera muerto. - También me dijo que estaba loca.
Está loca. Sin embargo, no tanto como yo.
Entonces ¿cómo es? ¿Ella está loca o muerta?
Parecía bastante cuerda cuando ella y su banda de enanos...
¿"Enanos"? Dijo que eran gigantes.
Eran enanos... gigantes.
Son grandes, pero a veces, pequeños.
Siento que me han engañado.
- No, ¡a mí me han engañado! - Bueno, siento...
Por el amor de Dios, ¿podrían traerle a este hombre una camisa para que me concentre?
¡Tú no, Brighton! Tú no.
Sólo sé que usted o Blancanieves me engañaron,
y estos eventos presentes me resultan completamente confusos.
¿"Confusos"? Hermosa palabra. Una gran palabra para esta situación.
En los años venideros, cuando la gente considere la palabra "confuso",
se referirá a esta tarde
en la que el mundo supo que una niña muerta estaba viva
y lideró una banda de enanos gigantes.
¡Y yo estuve aquí, pasando un día genial!
ESPGJHO, espejito.
-¿Está viva realmente? - Iba a decírtelo,
pero me pareció más entretenido dejar que lo averiguaras por ti misma.
¡No comprendo! Brighton dijo que se la dio a la bestia.
Brighton fue víctima de su belleza, como todos los demás.
- Necesito tu magia. - Usar magia tiene un precio.
¿Cuál es el "precio" del que siempre hablas?
¿Tienes que ser tan enigmática? ¡Sólo la quiero muerta!
Muy corta de vista.
Debo hacer algo respecto de este príncipe.
Olvida al príncipe. Quizá el barón se adapte más a tu ritmo.
¡No! ¡Quiero casarme con el príncipe!
Su corazón desea a Blancanieves.
Usaremos la poción del amor de antes. ¡La que le serví a su padre!
La usaste toda. Has usado demasiado.
- Y también quiero a Brighton muerto. - No exageres.
Si matas a Brighton, te quedarás sin tu adulador ejecutivo.
Es cierto, pero debe ser castigado por mentirme.
Hazle algo terrible. ¡Usa tu magia!
- Pagarás el precio... -¡Lo sé! ¡Pagaré el precio de usar magia!
¡Ya entendí! ¡Castígalo!
Amor
Entrez.
¿Desea verme, Su Alteza?
Una ofrenda de paz.
Gracias, Su Alteza. No deseo beber.
Porque... usted es un hombre enamorado.
¿Es tan obvio?
Descárguese.
Yo... no comprendo, Su Majestad.
La conocí en el bosque, y parecía muy amable.
Luego, en el baile, fue adorable, encantadora y...
En realidad, perfecta.
Pero hoy...
¿Mostró sus verdaderos sentimientos?
Blancanieves...
...es una chica muy caprichosa.
Algunos incluso dicen que es de mantenimiento caro.
El amor puede ser muy difícil.
El amor siempre lo es.
Creía que había encontrado a mi hombre ideal hasta que...
...Io mataron en su mejor momento.
- Es cierto. Debemos honrar al difunto rey. - Así es.
- Un héroe caído debe ser recordado. - Así es.
Ah, no. El dorado es mi color de suerte.
Por supuesto.
¿Qué hace?
¡Ama!
¡Suélteme! ¡Siéntese!
Amor. ¿Un cachorro?
Amor de cachorro.
¿Qué debo hacer con un cachorro?
¡Nos divertiremos mucho! ¡Podría llevarme a caminar!
Podría arrojarme palos. ¡Yo los buscaré!
¡Podría frotarme la panza!
Todo fuera de tema. Necesito que se case conmigo.
Sí, lo haré. Haré eso.
Me casaré con usted porque la amo.
La amo hasta los sinfines de la Tierra.
La amo hasta los sinfines de los Siete Mares.
-¿En serio? -¡Sí! ¡Es mi ama!
¡Alto!
¡Vaya por él!
Vaya por él.
¡Vaya a buscarlo! ¡Vaya a buscarlo!
Esto tiene ventajas y desventajas.
¿Nunca pueden disfrutar del momento?
-¿Quién puso ese árbol ahí? - Por Dios.
¡Escuchen!
Nunca creerán lo que oí en el... bar.
'¿Qué? '¿Qué?
La reina se casará.
-¿Qué? - Repite.
- No es nada bueno. -¿Qué hay en el menú?
¿Con quién se casa? ¿Con el barón?
¡No! ¡Se casará con el príncipe!
-¿Por qué habría él de casarse? -¿Qué te importa?
¿Alguien me pasa las papas, por favor?
¿Cuándo es la boda?
Mañana, en el Iago.
¿L-GS papas, por favor?
¿Qué?
Será algo pequeño y privado.
¿Por qué hizo todo eso?
Tonto. ¿No ves que ella lo ama?
¿Lo ama? Él intentó matarla hoy.
Exactamente. ¿Qué crees que es el amor?
El amor es que alguien te pase las papas.
Te amo, Grub.
- Eso era para él. - Bien apuntado.
¿Parece que necesita más papas?
Alguien debe ir tras ella.
Ella es una chica. Las chicas lloran. No es para tanto.
- Ahora entiendo por que lo dejó su esposa. - Será mejor que te fijes...
Quiero que muera. Blancanieves.
Necesito tu magia. ¡Muéstrame lo que sabes hacer!
¡Sólo la quiero muerta!
-¿Qué es eso? -¡Es magia negra!
Muchachos.
¡Muchachos!
¡Los zancos!
¡Grub! Vamos. Te tengo.
¡Detrás de ustedes!
¡Adentro! ¡Muévanse!
-¿Por qué trajiste la olla? -¡Cuidado!
¡EI árbol!
¡Vamos!
¡No, Butcher!
¡Butcher!
¡Adelante!
¡Terreno más elevado!
-¡Butcher! -¿Estás bien?
Sí.
-¡Adelante! Debajo de las camas. -¡Escóndanse!
¿Qué es eso?
Isepárense!
¡De prisa! Adentro.
¡Está sobre ti!
¡Aquí arriba! ¡Por aquí!
¡Córrete!
¡Wolf! ¡Debemos contraatacar!
¡Eres malvado!
Wolf, no. ¡Suéltalo!
Son marionetas.
¡Butcher!
IAH, no!
¿Están bien?
¿Qué está haciendo?
¿Eso es costumbre en Valencia?
Debe...
...V€I'S€...
...glorioso.
Éste es el día especial de toda mujer.
¿Qué tan especial puede ser? Se casó cinco veces.
¡Silencio!
Un lugar feliz.
Yo...
Era una cucaracha.
Fue una pesadilla.
Era crujiente, pequeña y me asustaba cuando me exponía a la luz.
¡Todos trataban de pisarme!
Luego se produjo un cambio inesperado y raro,
¡y un saltamontes se aprovechó de mí!
Todo fascinante, pero es el día de mi boda.
No nos interesan tus aventuras. Fájame.
- Pero yo era una... - Fájame.
Sal de mi camino, panadera.
Sabía que era del mismo tamaño. Aflójame.
Es hora de que sea rica.
Es decir, "que me case". Traigan el trineo.
Muchachos, despierten.
Muchachos, ¡despierten!
- Blancanieves desapareció. -¿Qué?
¿Te fijaste en la cocina?
Debe haberse ido mientras dormíamos.
Imposible. Nunca nos dejaría así.
¿Nos preparó el desayuno?
No, pero... dejó una nota.
Déjame verla.
"Queridos Butcher, Napoleon, Grub, Half Pint, Wolf, Chuck y Grimm...
Lamento irme.
Los amo profundamente a todos....
¿A todos?
¿Nos ama a todos?
Sigue leyendo.
"Los amo profundamente a todos...
...pero me he dado cuenta...
...de que mi presencia... sólo les produce daño...
"Creí que era fuerte para hacer esto, pero no.
No soy mi padre, a pesar de que me gustaría.
No soy líder.
Me iré a un lugar lejano donde pueda estar a salvo de la reina...
...pero sé que apreciaré por siempre el tiempo que vivimos juntos.
Los ama, Blancanieves...
"Grub, te dejé una pila grande de panqueques en el horno".
No quiero panqueques. Quiero a Blancanieves.
Bien.
Consideremos todas las opciones y luego votaremos.
No.
Nada de agruparse ni de votar.
Vamos tras ella ahora mismo.
Vamos, muchachos. No pudo irse demasiado lejos.
Wolf, rastréala.
¿Blancanieves?
-¡Blancanieves! - Debían dejarme ir.
No nos dejes.
No puedes darte por vencida ahora. ¿Y el príncipe?
Ama a otra.
¿Saben? Tiene razón. En realidad, es así.
Eso es imposible.
Nunca tuve ninguna oportunidad con el príncipe
ni contra la reina.
Blancanieves, una vez nos dijiste que como la gente es mala con nosotros,
podemos robarle siempre y cuando no sean niños pobres.
- Eso no es lo que dijo. - Me tomé una licencia poética.
Blancanieves, tomaste a siete enanos ladrones
que no creían tener ninguna oportunidad en la vida
y les diste otra opción.
Fuiste lo suficientemente fuerte como para hacer eso.
No te vemos como una pequeña, Blancanieves.
- Vemos a una princesa. - Y una líder.
- Nuestra líder. - Tu reino te necesita.
Yo te necesito.
Es decir, nosotros te necesitamos.
¿Quién tiene ganas de ir a una boda sin invitación?
¡Sí!
Hola. Encantado de verla.
Estaba preguntando por usted.
Le decía a su primo que está allí...
Disculpen.
Esto es un robo a mano armada.
- Dennos su dinero. - Y su ropa.
- No. -¿Dijo: "ropa"?
¡No pueden volver a hacerme esto!
No importa cuántas veces lo haga...
...siempre es emocionante el día de mi boda.
¿Que le pasa a este reino?
Esto es escandaloso.
- Un insulto. - Su Majestad.
Si no está capacitada para tratar con bandidos, tampoco lo está para regirnos.
La burguesía quiere que la destronen.
Lo siento, Barón, ¿dijo...?
¡Que la destronen! ¡Despidan! Derroquen.
Bien. ¿Alguien podría llamar al príncipe, por favor?
Me temo que no está aquí, Su Majestad.
-¿Cómo dices? - Se han robado al príncipe.
¿Quién fue?
Blancanieves.
Si quieres que alguien muera, deberás hacerlo tú mismo.
¡Deben llevarme con mi preciosa reina!
-¡Ya basta! -¡No comprenden!
Ansío el néctar de su piel.
¿"El néctar de su piel"?
¿Quién habla así?
Deben haberle hecho algún tipo de hechizo.
¿Un hechizo?
Suena como la reina.
¿Alguien sabe cómo romper un hechizo?
¡Mi único dolor es faltarle a mi reina!
Aquí tienes, amigo.
¿Alguien tiene más ideas?
Lo tengo. No puedo creer no haber pensado en esto antes.
Un beso.
¿Cómo dices?
El beso de verdadero amor es lo que libera a alguien de un hechizo.
Ésa es la idea más tonta que oí en mi vida.
Y restringir sus oídos fue una idea fabulosa.
Ella no besará a nadie.
-¿Quién te puso a cargo de sus labios? -¡Eso es terminante!
¡Muchachos!
Así no es como imagina una chica su primer beso.
Pero...
...creo que vale la pena intentarlo.
Un momento.
¿Es tu primer beso?
Podemos hacer algo mejor.
¡Napoleon!
¡Éste es su primer beso!
No se metan conmigo en esto.
Por favor, no lo hagas.
No, no...
¡No! ¡No te sientes!
Sólo cierra los ojos.
No puedo hacerlo.
Necesito un poco de privacidad.
Por favor.
Vuelve conmigo.
Por favor.
¿Crees que se divierte?
Sí.
-¿Mucho? - Sí.
La reina...
Les dije que no funcionaría.
Es cierto. Soy el único que sabe que sucede...
...no es nada comparado contigo.
Blancanieves, sabes a fresas.
¿Cómo lo hiciste?
¿Te imaginas al príncipe casado con la reina toda su vida?
Un momento. ¿De qué hablas? ¿Casado con la reina toda mi vida?
Ni siquiera me agrada la reina.
Es cierto. Estabas bajo su hechizo.
Incluso ansiaste el néctar de su piel.
No, fue así: "No comprendes".
"¡Ansío el néctar de su piel!"
Qué raro es eso. Gracias por salvarme.
Cuando nos conocimos, yo... les dije "niños",
además de otros insultos crueles.
Me equivoqué y les pido disculpas.
Está bien. Usted tampoco es el imbécil que creímos que era.
¡Butcher!
¿Siempre es así?
¡La bestia!
Nunca viene a este lado del bosque.
Vino por mí.
Caballeros, no puedo pensar en un grupo más grande de guerreros que guíen ala batalla...
-¡Sí! -...pero ésta es mi lucha.
¿Qué?
¿Acaba de salir...?
- Por la puerta. -¡Blancanieves!
- Blancanieves, ¡abre la puerta!
Durante todo el tiempo que estuve encerrada en el castillo, leí mucho.
Leí muchas historias en las que el príncipe salva a la princesa al final.
Abre la puerta, Blancanieves.
Es hora de cambiar el final.
No, te metes con la narración comprobada.
Ha sido agrupada según el enfoque, y resultó. Sólo déjame salvarte.
Por favor, ¡abre la puerta, Blancanieves!
Fue el primer beso perfecto.
Blancanieves.
¡Blancanieves! Abre Ia...
¡Blancanieves! Abre la puerta.
¡Atrás!
¡Sí!
Si me buscas a mí, ¡estoy aquí!
Sí.
¿Usted?
¿Qué hace aquí?
Tomo aire fresco y aclaro mis ideas.
No sé si te enteraste, pero me robaron a mi novio.
¿La bestia no le da miedo?
Hace todo lo que quiero.
¿Quiso que matara a mi padre?
Precioso.
Esto será... fácil.
Estoy hecha de más de lo que cree.
Muere bien, Blancanieves.
Sí.
Los felicito por la carpintería.
Esperen, ¿no tienen llave?
Tonto. ¡Dame eso!
¡Adelante!
Creo que por fin encontré algo por lo que vale la pena pelear.
¡Sí!
¿Por que nos encierran siempre en nuestra casa?
¡Blancanieves!
Muchachos.
¡Oigan, muchachos!
Saben que tenemos una de más, ¿no?
IDéjalo pasar!
¡Tú!
¿Qué haces aquí?
Pensé que si voy a morir, podría hacerlo con alguien a quien ame.
¡Vete! ¡Corre!
¡Zambúllete!
¡Blancanieves!
-¡Por aquí! -¡Muchachos!
-¿Cierro con llave, muchachos? -¡No!
-¡Justo en el ojo! -¡Toma eso!
¡Lucha con alguien de tu tamaño!
Una magia negra invadió la tierra.
El reino cayó en una gran desesperanza.
Y la reina supo que si quería seguir siendo
la mujer más hermosa en toda la tierra,
Blancanieves debía hacer lo que mejor sabe hacerla nieve.
Debía caer.
¡Wolf!
Debemos darle esto a Blancanieves... Dáselo a Blancanieves.
Dame eso.
Toma, Blancanieves.
¡Blancanieves!
IIVlátalo!
¿Lista para descubrir el precio de usar magia?
¿Quién es el hombre con la corona?
¿Padre?
¿Blancanieves?
¡Estás vivo!
¡No puedo creer que estés vivo!
No comprendo. Has crecido.
Has estado bajo el hechizo de la reina.
Eras sólo una niña.
Lo sé. Es una larga historia.
¿Y quiénes son estos jovencitos?
Un príncipe que arriesgó su vida por salvar nuestro reino...
los soldados más valientes.
Eso es muy amable. Gracias.
Pero la princesa es capaz de manejar las cosas por sí sola.
No obstante, por su valentía,
siempre estaremos en deuda.
Díganme, ¿cómo puedo pagarles?
-¡Oro! - Una fiesta.
-¿Cerveza? - Una novia.
Su Alteza, sólo hay una cosa que deseo.
Entre todos los privilegios que se le otorga a un rey...
...no existe ninguno mayor que el poder...
...de unir en matrimonio a dos personas.
Príncipe Alcott, hallaste este reino
atrapado en las garras de la avaricia y la vanidad...
...pero no te echaste atrás. Entraste en la lucha.
Todos tenemos contigo y con tus valientes compatriotas...
...una gran deuda de gratitud.
Blancanieves, mi hija...
...este reino tuvo suerte ya que en mi ausencia
nunca dejaste de creer en ti misma
y te convertiste en la mujer que siempre pense que serías.
A pesar de que parecía imposible, se enfrentaron a la reina y la derrotaron,
y así liberaron esta tierra de sus miserables pasos.
Por lo tanto, por el poder con el que he sido investido... bueno...
...por mí...
...los declaro marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
¿Aún debo pedir por favor?
IOigan!
- Siempre lloro en las bodas. - Yo también.
¿Eres soltera?
IOigan!
¡Blancanieves!
-¡Felicidades, Blancanieves! - Muchas gracias.
- Felicidades, querida. - Gracias, Magistrado.
Me alegraría el anciano corazón
si aceptara este modesto regalo el día de su boda.
Es muy amable.
Sólo un mordisco...
...para tener buena fortuna.
Por el más justo de todos.
La edad antes que la belleza.
Es importante saber cuándo te han derrotado. Sí.
Ésa fue la historia Blancanieves, después de todo.
¡Sí!
FIN
Butcher se convirtió en campeón de peso mosca.
Napoleon llevó el pelo a otra dimensión.
Wolf volvió con su manada.
Grub almorzó.
Chuckles se unió al Circo Real,
DEMASIADO PEQUEÑO PARA FALLAR
Grimm escribió un libro sobre cuentos de hadas.
Half Pint encontró el amor.
En memoria afectuosa de EIKO ISHIOKA
Traducción: María Ratto
Spanish - Latin